1
00:00:06,520 --> 00:00:07,730
Ouvimos o azul.
2
00:00:08,690 --> 00:00:11,150
Nas tábuas rangentes das antigas salas de aula,
3
00:00:11,610 --> 00:00:13,780
as vozes nos corredores
durante o intervalo,
4
00:00:14,610 --> 00:00:16,530
e a agitação do terreno depois da escola.
5
00:00:17,830 --> 00:00:19,450
Tornamo-nos flores desabrochando em azul.
6
00:00:20,240 --> 00:00:24,920
Expressando o desejo sincero de ser especial.
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,290
Nós nos pintamos de azul.
8
00:00:28,090 --> 00:00:31,090
Procurando unidade e terreno comum,
9
00:00:31,590 --> 00:00:34,630
mesmo entre todos os erros
e mal-entendidos.
10
00:00:35,800 --> 00:00:37,220
Gritamos no vazio azul.
11
00:00:38,180 --> 00:00:40,180
Enquanto nos machucamos e derramamos lágrimas
12
00:00:40,180 --> 00:00:43,060
e ainda assim levante-se e fique de pé.
13
00:00:44,560 --> 00:00:46,150
Escrevemos com tinta azul.
14
00:00:46,810 --> 00:00:49,770
Para que não desanimemos nem percamos o rumo
15
00:00:50,270 --> 00:00:53,860
enquanto caminhamos pela longa estrada
que nos levará aos nossos sonhos.
16
00:00:54,530 --> 00:00:56,200
Queimamos as chamas azuis da paixão.
17
00:00:56,490 --> 00:00:58,410
Na esperança de dar tudo o que temos
18
00:00:58,410 --> 00:01:01,990
e viva cada momento em sua plenitude.
19
00:01:03,290 --> 00:01:05,370
E é assim que vivemos a nossa juventude.
20
00:01:06,040 --> 00:01:11,630
Ofegante, vasculhando o blues
que inundam a primavera de nossas vidas,
21
00:01:12,590 --> 00:01:17,380
e procurando descobrir e desenterrar
um reflexo único de nossas mentes...
22
00:01:18,640 --> 00:01:22,260
Procuramos o nosso próprio
tom de azul rosado.
23
00:01:36,450 --> 00:01:41,330
CHITOSE ESTÁ NA GARRAFA DE RAMUNE
24
00:01:43,990 --> 00:01:45,910
A primavera é uma estação de novos começos.
25
00:01:47,040 --> 00:01:49,460
O ar livre e o céu azul pastel,
26
00:01:50,170 --> 00:01:52,290
o cabelo preto e as saias
balançando na brisa,
27
00:01:52,750 --> 00:01:55,460
e os rostos iluminados pelo rosa
das flores de sakura...
28
00:01:55,760 --> 00:01:58,220
Tudo isso tingido com o tom
de novas possibilidades.
29
00:01:59,430 --> 00:02:01,300
Um dia, quando eu estiver velho,
30
00:02:02,180 --> 00:02:04,810
Vou olhar para trás nos dias
vir com carinho, lágrimas,
31
00:02:05,220 --> 00:02:07,730
e apenas uma pequena sugestão de constrangimento.
32
00:02:08,480 --> 00:02:11,440
Isso é o que nesta temporada
quase me faz querer acreditar.
33
00:02:14,530 --> 00:02:15,860
Caramba.
34
00:02:16,570 --> 00:02:17,610
Bom dia,
35
00:02:18,030 --> 00:02:19,110
Saku-kun.
36
00:02:19,820 --> 00:02:21,410
Esta é Yua Uchida.
37
00:02:21,410 --> 00:02:23,530
Não é exatamente o maior nome da escola,
38
00:02:23,530 --> 00:02:27,540
mas certamente um que surgirá
uma quantidade surpreendente de vezes
39
00:02:27,540 --> 00:02:31,000
quando os caras se reúnem para discutir
quem está com calor ou não durante a viagem escolar.
40
00:02:31,000 --> 00:02:32,290
O que está errado?
41
00:02:32,290 --> 00:02:35,090
Manhã. Basta dar uma olhada nisso.
42
00:02:34,000 --> 00:02:36,260
ANON: ESSE CARA ACHA QUE É TÃO LEGAL
ANON: SAKU CHITOSE DA CLASSE 5 É UM FUCCBOI
ANON: QUANTOS CORAÇÕES ELE QUEBROU AGORA
43
00:02:36,260 --> 00:02:40,470
Ah, isso? Tudo bem. Isso vai passar.
44
00:02:40,470 --> 00:02:44,560
O que há com essa reação? Você está dizendo
é tudo verdade e eu deveria superar isso?
45
00:02:44,560 --> 00:02:48,060
Você é popular, então você pode pegar
os inimigos com os amantes.
46
00:02:48,060 --> 00:02:51,350
Sem chance! Eu sou legal com todos,
47
00:02:51,350 --> 00:02:54,270
Posso lidar com qualquer conversa de
instigante para o humor do banheiro,
48
00:02:54,270 --> 00:02:59,400
e eu sou super gostosa, super atlética,
e superinteligente!
49
00:02:59,400 --> 00:03:02,070
O que há em mim que poderia
possivelmente irritar as pessoas?
50
00:03:02,070 --> 00:03:05,030
Eu acho que isso é bastante
pintou o quadro inteiro.
51
00:03:05,700 --> 00:03:10,250
Você viu que nossas aulas para o ano novo
foram anunciados depois da escola ontem?
52
00:03:10,250 --> 00:03:11,420
Eles eram?
53
00:03:11,750 --> 00:03:14,920
Estamos na mesma classe novamente.
Aqui está mais um ano juntos.
54
00:03:16,880 --> 00:03:20,510
Ei, não somos só nós dois.
Todo o nosso grupo está junto novamente.
55
00:03:21,880 --> 00:03:26,350
Eu gostaria que você tivesse demonstrado alguma felicidade
na minha declaração antes de prosseguir.
56
00:03:28,560 --> 00:03:30,810
ESCOLA SECUNDÁRIA DE FUJI DA PREFEITURA DE FUKUI
57
00:03:33,480 --> 00:03:36,650
Ei, Saku! Manhã! Você também, Ucchi!
58
00:03:36,980 --> 00:03:38,610
Essa é Yuko Hiiragi.
59
00:03:38,610 --> 00:03:41,490
Os fofoqueiros a chamam de minha número um.
60
00:03:41,990 --> 00:03:45,320
Sua tendência para graciosamente
sorria para todos nós, menino ou menina,
61
00:03:45,320 --> 00:03:47,660
fez dela uma espécie de deusa do nosso ano.
62
00:03:48,040 --> 00:03:51,000
Bom dia, Yuko-chan. E vocês dois também.
63
00:03:51,000 --> 00:03:54,170
Eba, estamos na mesma turma de novo!
64
00:03:55,170 --> 00:03:56,840
Isso também te deixa feliz, Saku?
65
00:03:56,840 --> 00:03:59,510
Claro. Se eu acabasse separado de você,
66
00:03:59,510 --> 00:04:02,970
Eu teria que ir a pé para a escola com meu
cabeça baixa e meus ombros caíram.
67
00:04:03,510 --> 00:04:10,140
Diz o cara que praticamente pulou
para a escola verificando as calouras.
68
00:04:11,350 --> 00:04:13,730
Que diabos? Isso é tão nojento, Saku!
69
00:04:13,730 --> 00:04:14,560
Certo?
70
00:04:14,560 --> 00:04:16,610
Não me lembro disso!
71
00:04:17,820 --> 00:04:22,070
Yua, você está com ciúmes, eu reagi
diferente de você, não é?
72
00:04:22,070 --> 00:04:22,740
Pegue isso!
73
00:04:22,740 --> 00:04:23,530
Ai!
74
00:04:23,950 --> 00:04:26,950
Desculpe. eu percebi que precisava
para te levar para baixo.
75
00:04:27,200 --> 00:04:31,500
Kaito Asano. Um segundo ano que já está
a estrela do time de basquete masculino.
76
00:04:31,500 --> 00:04:34,580
Seu atleta típico, e o
própria definição de um simplório.
77
00:04:34,960 --> 00:04:38,750
Eles poderiam ter durado para sempre se você não tivesse.
78
00:04:39,040 --> 00:04:42,970
Kazuki Mizushino.
Um membro importante do time de futebol.
79
00:04:42,970 --> 00:04:47,140
Seu comportamento descontraído mascara
sua natureza intrigante e calculista.
80
00:04:47,140 --> 00:04:50,510
De qualquer forma, reunimos a turma novamente!
81
00:04:50,510 --> 00:04:52,060
Equipe Chitose!
82
00:04:52,060 --> 00:04:54,020
Anjos de Yuko Hiiragi!
83
00:04:54,020 --> 00:04:56,100
Bombardeiros Dinamite Kaito.
84
00:04:56,100 --> 00:04:58,190
Agência Criativa Kazu.
85
00:04:58,190 --> 00:04:59,520
Yua Cinco!
86
00:04:59,520 --> 00:05:01,940
Ok, muitas diferenças criativas!
87
00:05:01,940 --> 00:05:03,320
Nós nos separamos!
88
00:05:04,820 --> 00:05:05,740
Manhã.
89
00:05:06,110 --> 00:05:07,820
Ei, se não é Chitose!
90
00:05:07,820 --> 00:05:08,740
Manhã.
91
00:05:10,030 --> 00:05:11,540
Parece que seu cabelo cresceu.
92
00:05:12,330 --> 00:05:13,660
Haru Aomi.
93
00:05:13,660 --> 00:05:16,870
Você não acreditaria neste pequeno dínamo
é a estrela do time de basquete feminino.
94
00:05:16,870 --> 00:05:19,170
Ela é sua bola atlética de energia e alegria.
95
00:05:19,170 --> 00:05:20,880
Quer que eu corte para você?
96
00:05:20,880 --> 00:05:23,170
Não, obrigado. Não quero derramar sangue.
97
00:05:23,170 --> 00:05:24,470
Dizer o que?!
98
00:05:24,470 --> 00:05:26,720
O que isso quer dizer, hein?!
99
00:05:24,920 --> 00:05:28,090
Ela fala e age como um dos irmãos,
100
00:05:28,090 --> 00:05:31,470
o que faz com que ela tenha flashes ocasionais
de feminilidade, verdadeiros socos.
101
00:05:28,340 --> 00:05:31,470
Embora eu ache que você não está muito errado.
102
00:05:31,470 --> 00:05:35,480
Ei, você deveria falar comigo primeiro.
Nós dois estamos no time de basquete.
103
00:05:35,480 --> 00:05:38,980
Por que? Você é o mesmo de sempre,
o mesmo de sempre neste momento.
104
00:05:38,980 --> 00:05:43,070
Sim. Tenho que dar uma olhada em Chitose e
A boa aparência de Mizushino para compensar.
105
00:05:43,400 --> 00:05:44,990
Yuzuki Nanase.
106
00:05:44,990 --> 00:05:47,320
Ela é companheira de time de basquete de Haru
e melhor amigo.
107
00:05:47,780 --> 00:05:51,490
Quando os caras discutem sobre
a garota mais bonita do nosso ano,
108
00:05:51,490 --> 00:05:54,120
ela está ali com Yuko
no topo da lista.
109
00:05:54,950 --> 00:05:57,500
Embora Yuko seja uma deusa natural,
110
00:05:57,500 --> 00:06:00,880
Nanase é uma atriz,
uma mulher internacional de mistério.
111
00:06:01,420 --> 00:06:04,880
Hum... acho que é a primeira vez que conversamos.
112
00:06:04,880 --> 00:06:07,010
Podemos começar com algumas apresentações?
113
00:06:07,010 --> 00:06:09,720
Uau, Ucchi, que maneira de seguir as regras.
114
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
Ela é exatamente como anunciada.
115
00:06:12,010 --> 00:06:13,140
Aham.
116
00:06:13,430 --> 00:06:17,060
É hora de comemorar os novos membros do Team Chitose.
117
00:06:17,060 --> 00:06:20,100
Ooh, Desafiadores Perigosos de Aomi!
118
00:06:20,480 --> 00:06:22,980
Os Cruzados do Luar de Yuzuki!
119
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
Sim, previ isso chegando.
120
00:06:31,120 --> 00:06:33,620
Merda, acho que exageramos um pouco.
121
00:06:34,200 --> 00:06:36,620
Mas ei, é negócio como sempre.
122
00:06:37,580 --> 00:06:39,710
Algumas pessoas me amam,
123
00:06:39,710 --> 00:06:42,250
enquanto outros desprezam meu próprio ser.
124
00:06:42,250 --> 00:06:46,380
O mundo ao meu redor continua
para motorizar como deveria.
125
00:06:51,050 --> 00:06:52,930
Eu sou Iwanami, seu professor.
126
00:06:52,930 --> 00:06:56,270
Vamos com calma e tenha um bom ano.
127
00:06:56,640 --> 00:07:00,020
Kuranosuke Iwanami, também conhecido como Kura-sen.
128
00:07:00,350 --> 00:07:02,060
Nós o tivemos no primeiro ano também.
129
00:07:02,060 --> 00:07:04,820
Sua casualidade parece deslocada
nesta escola preparatória,
130
00:07:04,820 --> 00:07:07,110
mas os alunos confiam nele.
131
00:07:07,110 --> 00:07:10,450
Sim! Ele não parece estar
um defensor das regras.
132
00:07:10,740 --> 00:07:13,740
Quero dizer, ele também não se veste de acordo com as regras.
133
00:07:13,740 --> 00:07:16,660
Estou lá fora suando pra caramba
na prática, você sabe.
134
00:07:16,660 --> 00:07:19,830
Você não pode esperar que eu tenha meu
gravata bonita e confortável depois disso.
135
00:07:20,120 --> 00:07:22,040
Por que não usar uma fita, então?
136
00:07:22,040 --> 00:07:24,250
Dá-lhe mais liberdade do que uma gravata.
137
00:07:24,590 --> 00:07:28,630
Chefe, você realmente acha que eu poderia
tirar uma fita com minha persona?
138
00:07:28,630 --> 00:07:30,130
Ah...
139
00:07:30,130 --> 00:07:32,680
Ok, Chitose, assuma o controle.
140
00:07:32,680 --> 00:07:33,640
Huh?
141
00:07:33,640 --> 00:07:36,970
REPRESENTANTE DE CLASSE
REPRESENTANTE DE VICE-AULA
142
00:07:33,930 --> 00:07:36,970
Só não seja péssimo, Saku.
143
00:07:37,970 --> 00:07:39,430
Entendi.
144
00:07:44,190 --> 00:07:45,190
Aham.
145
00:07:45,610 --> 00:07:50,690
Bem, acho que não há ninguém aqui
que nunca ouviu meu nome antes.
146
00:07:51,110 --> 00:07:53,530
No entanto, eu sou filho de Iwanami-sensei
empregada pessoal,
147
00:07:53,910 --> 00:07:55,660
Saku Chitose-chan!
148
00:07:56,580 --> 00:07:59,910
Ah, e as pessoas me ligam
"fuccboi" nas minhas costas!
149
00:08:01,250 --> 00:08:03,540
Você está bombardeando, Saku!
150
00:08:04,630 --> 00:08:05,790
Desgosto.
151
00:08:06,080 --> 00:08:08,130
Vamos acabar com isso.
152
00:08:08,130 --> 00:08:10,340
Primeiro, o representante da turma.
153
00:08:10,340 --> 00:08:12,380
Por que você não faz como no ano passado?
154
00:08:12,380 --> 00:08:13,760
Provavelmente a melhor escolha.
155
00:08:13,760 --> 00:08:15,300
Não há objeções aqui!
156
00:08:15,590 --> 00:08:17,180
Todos estão bem com isso?
157
00:08:19,260 --> 00:08:21,810
Tudo bem, eu assumo a posição.
158
00:08:19,260 --> 00:08:23,390
REPRESENTANTE DE CLASSE
REPRESENTANTE DE VICE-AULA
159
00:08:25,020 --> 00:08:27,480
O próximo é o vice-representante de classe.
160
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
Eu, eu, eu!
161
00:08:29,400 --> 00:08:32,530
Se você vai ser o
representante de classe, estou a bordo!
162
00:08:32,530 --> 00:08:34,910
E quem foi que se ofereceu como voluntário no ano passado,
163
00:08:34,910 --> 00:08:37,490
apenas para despejar bastante
todo o trabalho no meu colo?
164
00:08:38,580 --> 00:08:39,660
Vai ficar tudo bem!
165
00:08:39,660 --> 00:08:43,750
Eu era muito bom em cuidar dos coelhinhos
e pescar na escola primária!
166
00:08:43,750 --> 00:08:46,290
Talvez trabalhar com animais, então?
167
00:08:48,090 --> 00:08:49,380
Bonitinho!
168
00:08:49,380 --> 00:08:52,130
Eu sou Yuko Hiiragi. Vamos fazer isso.
169
00:08:53,630 --> 00:08:56,840
Ok, espero que você
apoio durante o próximo ano.
170
00:09:15,860 --> 00:09:17,450
TELHADO
171
00:09:21,410 --> 00:09:23,450
Ei. Aí está você.
172
00:09:27,620 --> 00:09:29,920
Achei que todo o campus era proibido fumar agora.
173
00:09:29,920 --> 00:09:34,340
Hmph. Não é grande coisa, contanto que eu não
bufar na cara de qualquer aluno.
174
00:09:34,970 --> 00:09:37,590
O que exatamente você pensa que eu sou?
175
00:09:38,180 --> 00:09:44,520
Um pirralho atrevido que conseguiu a chave reserva daqui
em troca de manter meu hábito de fumar em segredo.
176
00:09:44,520 --> 00:09:45,930
Você adora ouvir isso.
177
00:09:47,270 --> 00:09:52,900
Deve ser uma pena ser fumante hoje em dia.
Vocês são espancados constantemente.
178
00:09:52,900 --> 00:09:56,650
As pessoas amam um inimigo comum, sabe.
179
00:09:56,740 --> 00:09:58,200
ANON: ESSE CARA ACHA QUE É TÃO LEGAL
ANON: SAKU CHITOSE DA CLASSE 5 É UM FUCCBOI
ANON: QUANTOS CORAÇÕES ELE QUEBROU AGORA
180
00:09:58,780 --> 00:10:00,870
Parece muito familiar.
181
00:10:07,210 --> 00:10:08,790
Então, o que você quer?
182
00:10:12,500 --> 00:10:17,510
Kenta Yamazaki. Não veio para a escola
desde o terceiro mandato do primeiro ano.
183
00:10:17,510 --> 00:10:18,550
Oh?
184
00:10:18,880 --> 00:10:25,470
Tudo o que descobri sobre ele por enquanto é que
ele adora anime, light novels e coisas assim.
185
00:10:27,140 --> 00:10:29,060
Por que veio até mim sobre isso?
186
00:10:29,060 --> 00:10:34,780
Ouça, por que você acha que esse garanhão
antes de você permanecer solteiro na casa dos trinta?
187
00:10:34,780 --> 00:10:41,490
Você entende por que eu gasto meu baixo salário em "Não, não
My Blazer", um clube de cavalheiros em Katamachi?
188
00:10:42,160 --> 00:10:46,370
Tudo o que entendo é que você é um exemplo podre
de um professor e de um ser humano.
189
00:10:46,750 --> 00:10:49,540
Somente as crianças conseguem o que as outras crianças passam.
190
00:10:50,330 --> 00:10:53,380
Assim como só os adultos conseguem
o que outros adultos passam.
191
00:10:54,040 --> 00:10:55,380
Nossa.
192
00:10:55,380 --> 00:11:00,630
Então, basicamente, você quer que eu fale isso
Yamazaki-kun em voltar para a escola?
193
00:11:01,090 --> 00:11:04,470
Só para confirmar, e se eu recusar?
194
00:11:04,760 --> 00:11:10,020
Aqui está um problema que você sabe que pode resolver.
195
00:11:10,350 --> 00:11:12,730
Tem certeza de que deseja se afastar disso?
196
00:11:12,730 --> 00:11:16,020
Você, nosso super-herói faz-tudo,
197
00:11:16,020 --> 00:11:17,280
Chitose-kun?
198
00:11:21,740 --> 00:11:24,700
Ugh, esse cara é um grande pé no saco.
199
00:11:25,740 --> 00:11:30,460
Se eu não viver uma vida linda,
então eu poderia muito bem estar morto.
200
00:11:32,170 --> 00:11:35,000
Essa é a minha filosofia.
201
00:11:52,980 --> 00:11:57,230
Tive a sensação de que veria você hoje.
202
00:11:58,070 --> 00:11:59,690
O que você está lendo?
203
00:12:00,440 --> 00:12:03,610
Senhora Fantasma de William Irish.
204
00:12:03,950 --> 00:12:06,950
“A noite era uma criança, e ele também.
205
00:12:06,950 --> 00:12:10,870
Mas a noite foi doce e ele estava azedo."
206
00:12:11,580 --> 00:12:13,000
A tradução atualizada, pelo que vejo.
207
00:12:13,540 --> 00:12:15,130
Então você sabia.
208
00:12:15,580 --> 00:12:16,840
Seu cachorro astuto, você.
209
00:12:17,790 --> 00:12:21,840
Conheci Asu-nee em setembro do ano passado.
210
00:12:22,300 --> 00:12:24,590
Pare com isso!
211
00:12:24,590 --> 00:12:26,140
Espere aí!
212
00:12:26,140 --> 00:12:27,390
Eu realmente não quero!
213
00:12:27,390 --> 00:12:29,060
Vamos!
214
00:12:29,350 --> 00:12:30,970
Pegue isso!
215
00:12:30,970 --> 00:12:32,140
Tão coxo!
216
00:12:32,140 --> 00:12:35,190
Não volte para casa conosco. Você é nojento.
217
00:12:35,190 --> 00:12:36,770
Ah, vamos!
218
00:12:36,770 --> 00:12:38,440
Não diga isso!
219
00:12:38,440 --> 00:12:40,320
Nojento!
220
00:12:41,860 --> 00:12:43,320
Isso parece divertido!
221
00:12:43,650 --> 00:12:45,070
Deixe-me participar!
222
00:12:56,250 --> 00:12:57,880
Pegue isso!
223
00:12:59,170 --> 00:13:02,420
O que há de errado? Venha até mim.
224
00:13:04,260 --> 00:13:05,720
Você pediu por isso!
225
00:13:07,390 --> 00:13:09,680
Ah, vocês dois juntem-se a nós.
226
00:13:09,680 --> 00:13:12,020
Vamos, apresse-se!
227
00:13:12,020 --> 00:13:13,100
Pegue isso!
228
00:13:13,520 --> 00:13:15,850
Essa garota é uma esquisita!
229
00:13:15,850 --> 00:13:16,980
Pegue ela!
230
00:13:16,980 --> 00:13:17,850
OK.
231
00:13:17,850 --> 00:13:19,770
Todos vocês tragam de uma vez!
232
00:13:19,770 --> 00:13:21,110
Vamos!
233
00:13:21,110 --> 00:13:22,190
Ei!
234
00:13:22,570 --> 00:13:24,110
Pegue a bunda dela!
235
00:13:22,980 --> 00:13:24,110
Não é justo!
236
00:13:27,110 --> 00:13:29,780
Tchau, garota estranha!
237
00:13:29,780 --> 00:13:31,120
Bye Bye!
238
00:13:38,500 --> 00:13:40,920
Cativado pela senhora do lago?
239
00:13:40,920 --> 00:13:45,840
Não, eu posso te dar "fantasma
de uma garota afogada", na melhor das hipóteses.
240
00:13:46,590 --> 00:13:48,390
É assim que eu pareço?
241
00:13:51,470 --> 00:13:54,520
Aceito. vou ter que desistir disso
para lavagem a seco.
242
00:13:56,060 --> 00:13:56,770
Ei...
243
00:13:57,100 --> 00:13:59,400
Hum? O que é?
244
00:13:59,810 --> 00:14:02,650
Por que você fez isso?
245
00:14:03,070 --> 00:14:07,030
Se você quisesse fazer alguma coisa, você poderia ter
apenas ajudei o garoto a sair da água.
246
00:14:07,030 --> 00:14:09,990
E talvez tenha repreendido um pouco os outros dois.
247
00:14:10,700 --> 00:14:11,990
Hum...
248
00:14:12,780 --> 00:14:20,210
Você não acha que é melhor para eles
ir para casa juntos, todos bagunçados e sorridentes?
249
00:14:20,580 --> 00:14:24,630
Mesmo que isso signifique você, um estranho,
ficam encharcados
250
00:14:24,630 --> 00:14:28,050
e ser ridicularizado por outros
transeuntes imprudentes?
251
00:14:30,050 --> 00:14:34,470
Parecia mais divertido para mim assim.
252
00:14:35,270 --> 00:14:39,190
Então você está um pouco errado aí.
253
00:14:40,730 --> 00:14:43,440
Posso fazer mais uma pergunta?
254
00:14:44,440 --> 00:14:45,320
Vá em frente.
255
00:14:46,650 --> 00:14:48,950
Posso saber seu nome, por favor?
256
00:14:52,450 --> 00:14:54,080
Asuka Nishino.
257
00:14:54,780 --> 00:14:57,120
Asuka, escrito como “vento de amanhã”.
258
00:15:00,000 --> 00:15:01,790
"Vento de amanhã."
259
00:15:02,790 --> 00:15:07,510
Para alguém como ela, que parecia
viver a vida selvagem e livre,
260
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
Achei que esse nome combinava perfeitamente.
261
00:15:12,260 --> 00:15:15,310
Kura-sen me fez fazer
seu trabalho pesado mais uma vez.
262
00:15:15,760 --> 00:15:19,310
Vejo que você está tão imperfeitamente perfeito como sempre.
263
00:15:20,270 --> 00:15:23,150
Como um lindo pequeno parque
que não permite fogos de artifício.
264
00:15:23,480 --> 00:15:25,980
Isso é terrivelmente indireto.
265
00:15:26,480 --> 00:15:30,150
Um parque sem playground
para as crianças se machucarem,
266
00:15:30,150 --> 00:15:32,320
aquele que até proíbe brincar com bolas.
267
00:15:33,030 --> 00:15:37,200
Tudo o que tem são adultos presunçosos com seus
rostos arrogantes presos em seus livros.
268
00:15:38,120 --> 00:15:38,750
Olá.
269
00:15:40,290 --> 00:15:46,880
Digamos que a garota de quem você é mais próximo
na aula e eu estamos nos afogando.
270
00:15:47,460 --> 00:15:48,920
Quem você salvaria?
271
00:15:50,880 --> 00:15:55,510
Você corre em nosso auxílio em um vermelho brilhante
caiaque que acomoda apenas duas pessoas.
272
00:15:55,510 --> 00:15:58,970
Um de vocês não poderia simplesmente agarrar-se ao caiaque?
273
00:15:58,970 --> 00:16:04,440
Ah, e tem tubarões, piranhas,
e crocodilos em busca de sangue na água.
274
00:16:04,850 --> 00:16:07,770
Não tenho certeza se iria remar para aquele inferno.
275
00:16:09,440 --> 00:16:12,320
Eu salvaria você sem hesitação.
276
00:16:12,740 --> 00:16:18,450
Quer dizer, eu gosto mais de você do que
o garoto de quem sou mais próximo na aula.
277
00:16:20,450 --> 00:16:24,620
Eu gostaria que você usasse um estilo mais romântico
hipotético me convidar para sair.
278
00:16:26,250 --> 00:16:30,210
Aposto que você não escolheria nenhum dos dois.
279
00:16:30,590 --> 00:16:34,550
Você diria: “Não se preocupe comigo.
Vocês dois peguem o barco e vão embora."
280
00:16:34,550 --> 00:16:38,680
Você acreditaria que isso seria o máximo
bela escolha que você poderia fazer.
281
00:16:38,680 --> 00:16:42,980
Sem chance. Eu não quero piranhas
me mordiscando.
282
00:16:43,520 --> 00:16:49,150
Como seus dedos mindinhos, lóbulos das orelhas e lábios
são roubados, você pensaria consigo mesmo,
283
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
“Este é quem é Saku Chitose.”
284
00:17:02,540 --> 00:17:07,130
Muito depois das pessoas nas ruas
todos escondidos em uma casa ou outra,
285
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
o relógio marca 22h com par
o som dos carros ficando cada vez mais escasso.
286
00:17:11,920 --> 00:17:14,300
Metade da população está na terra dos sonhos,
287
00:17:14,300 --> 00:17:16,890
e a outra metade está quase lá.
288
00:17:17,970 --> 00:17:22,640
Há um pensamento que surge em minha mente
durante pequenos períodos de tempo como este.
289
00:17:24,060 --> 00:17:28,690
Será que consegui um lugar para mim nesta cidade?
290
00:17:29,770 --> 00:17:36,610
Estou desempenhando meu papel neste canto
do nosso mundo, que às vezes parece irreal?
291
00:17:39,780 --> 00:17:44,410
Kenta Yamazaki,
o que você está pensando agora?
292
00:17:45,460 --> 00:17:48,290
Você está olhando para a lua?
293
00:17:48,290 --> 00:17:51,840
E é a mesma lua que estou olhando aqui?
294
00:18:09,100 --> 00:18:10,520
Nossa, eu comi demais.
295
00:18:11,480 --> 00:18:12,440
Chitose.
296
00:18:13,230 --> 00:18:14,860
E aí, Nanase?
297
00:18:14,860 --> 00:18:16,360
Prestes a me convidar para sair?
298
00:18:17,700 --> 00:18:21,700
Agora há uma ideia de emboscada,
mas isso é sobre outra coisa.
299
00:18:22,120 --> 00:18:24,080
Você está tendo problemas com alguma coisa?
300
00:18:24,490 --> 00:18:26,330
Ah, então ela percebeu.
301
00:18:27,290 --> 00:18:30,040
Um de nossos colegas não vem à escola.
302
00:18:30,040 --> 00:18:33,090
Kura-sen me pediu para convencê-lo a voltar.
303
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Eu irei vê-lo depois
escola hoje, para começar.
304
00:18:36,340 --> 00:18:39,930
Quer que eu vá junto com você?
305
00:18:39,930 --> 00:18:43,010
Pode não ser o melhor visual
para você ir sozinho.
306
00:18:43,430 --> 00:18:49,390
Nanase controla sua imagem, mantendo-a
dedo no pulso de como as pessoas a veem.
307
00:18:49,390 --> 00:18:51,150
Ela é tão perfeita que é realmente estranho.
308
00:18:51,810 --> 00:18:55,650
Obrigado, mas já perguntei a outra pessoa.
309
00:18:55,650 --> 00:18:57,570
Eu estava exagerando, hein?
310
00:18:57,570 --> 00:19:00,950
Bem, sinta-se à vontade para vir até mim
se você acha que posso ajudar.
311
00:19:01,360 --> 00:19:05,290
Gosto de dar tudo de mim às pessoas que respeito.
312
00:19:05,950 --> 00:19:08,290
Fuji
313
00:19:23,140 --> 00:19:24,850
Desculpe! Eu deixei você esperando?
314
00:19:24,850 --> 00:19:27,060
Não. Tudo bem com a banda?
315
00:19:27,060 --> 00:19:29,680
Sim. Tivemos treino solo hoje.
316
00:19:29,980 --> 00:19:32,190
Mas por que eu?
317
00:19:32,190 --> 00:19:35,940
Eu sou um cara do tipo que me ama ou me odeia,
318
00:19:35,940 --> 00:19:38,860
mas você é bom em diminuir gradualmente a lacuna.
319
00:19:39,530 --> 00:19:42,240
Eu não sei sobre isso.
320
00:19:44,160 --> 00:19:45,910
Pedi a Kaito que me emprestasse sua bicicleta.
321
00:19:45,910 --> 00:19:47,620
O que...
322
00:19:47,620 --> 00:19:50,460
Não se preocupe. não vou mencionar
como é difícil pedalar.
323
00:19:50,750 --> 00:19:52,830
Eu não sou tão pesado!
324
00:19:58,250 --> 00:20:00,420
Você ficará mais confortável montando na bicicleta.
325
00:20:00,420 --> 00:20:03,430
Não vou fazer isso de saia.
326
00:20:04,640 --> 00:20:08,100
Mas fique seguro e agarre-se
no meu ombro ou cintura, ok?
327
00:20:08,930 --> 00:20:09,890
OK.
328
00:20:12,230 --> 00:20:15,560
Você não pode agir como se estivesse
tocando em um pano sujo?
329
00:20:23,070 --> 00:20:24,360
Suas costas.
330
00:20:24,360 --> 00:20:25,370
Hum?
331
00:20:25,370 --> 00:20:27,330
Suas costas, Saku-kun.
332
00:20:27,910 --> 00:20:33,080
É muito maior do que eu pensava.
É construído e viril.
333
00:20:33,500 --> 00:20:38,290
Acredite ou não, eu fui um dos melhores
jogadores de beisebol na prefeitura.
334
00:20:38,590 --> 00:20:42,800
Estou ciente. Eu vi você jogando um jogo
durante as férias de verão do ano passado.
335
00:20:43,130 --> 00:20:45,840
Eu assisti da sala de aula
Eu estava no ensaio da banda.
336
00:20:46,340 --> 00:20:48,720
Isso foi antes de nos tornarmos amigos, hein?
337
00:20:49,140 --> 00:20:51,270
Você era secretamente um fã meu?
338
00:20:52,020 --> 00:20:55,440
Quem sabe? Talvez, talvez não.
339
00:21:02,360 --> 00:21:05,150
Há algo em sua mente, Saku-kun?
340
00:21:05,570 --> 00:21:08,660
Claro que sim. Eu estava pensando
quando frear repentinamente
341
00:21:08,660 --> 00:21:12,290
para que eu possa fazer alguma ação de peito para trás.
342
00:21:13,160 --> 00:21:16,330
Ok, me desculpe! Você pode parar
apertando minhas artérias carótidas?
343
00:21:17,040 --> 00:21:20,170
Nossa! Por que você está assim?
344
00:21:20,170 --> 00:21:24,670
Eu estava falando sobre Yamazaki-kun.
Você tem um plano em mente?
345
00:21:24,670 --> 00:21:26,680
Eu tentei inventar um,
346
00:21:26,680 --> 00:21:30,050
mas percebi que era inútil
brainstorming sem qualquer informação.
347
00:21:30,890 --> 00:21:33,020
Eu vou em frente e quebro ele.
348
00:21:33,020 --> 00:21:38,020
Acho que você quer dizer "ir à falência".
Por favor, não quebre o pobre garoto.
349
00:21:40,610 --> 00:21:42,610
YAMAZAKI
350
00:21:41,440 --> 00:21:42,610
Sim?
351
00:21:42,610 --> 00:21:46,900
Olá, meu nome é Saku Chitose!
Estou na mesma classe que Kenta-kun agora.
352
00:21:46,900 --> 00:21:49,240
Estou aqui para entregar algumas apostilas e outras coisas.
353
00:21:49,240 --> 00:21:50,450
Certo...
354
00:21:50,450 --> 00:21:53,790
Olá, meu nome é Yua Uchida.
355
00:21:53,790 --> 00:21:59,290
Eu queria saber o que Kenta-kun estava fazendo
já que ele não vem à escola há algum tempo.
356
00:21:59,290 --> 00:22:01,460
Tenho estado um pouco preocupado.
357
00:22:01,460 --> 00:22:04,420
Oh meu Deus. Então você veio até aqui para me visitar?
358
00:22:04,420 --> 00:22:06,050
Por favor, me dê um momento.
359
00:22:10,970 --> 00:22:14,890
Kenta-kun também não te contou?
360
00:22:14,890 --> 00:22:18,190
A razão pela qual ele não vai à escola, quero dizer.
361
00:22:18,690 --> 00:22:20,230
Não, ele não dirá nada.
362
00:22:20,230 --> 00:22:24,110
Se você não se importa, podemos tentar falar com ele?
363
00:22:24,110 --> 00:22:27,820
Não me importo, mas ele pode não jogar muito bem.
364
00:22:27,820 --> 00:22:33,280
Talvez haja coisas que ele só possa falar conosco
colegas estudantes e não sua mãe.
365
00:22:33,580 --> 00:22:36,200
Então sente-se e deixe-nos fazer o que queremos.
366
00:22:38,370 --> 00:22:39,710
Por favor, fale com ele.
367
00:22:55,180 --> 00:22:56,850
Eu posso ouvir você! O que você quer?
368
00:22:57,140 --> 00:23:01,060
Ei! Sou Saku Chitose, representante da classe 2-5.
369
00:23:01,060 --> 00:23:04,570
Você está na minha turma, Yamazaki-kun.
Um brinde a conhecer você.
370
00:23:05,190 --> 00:23:09,530
Saku... Chitose? Por que isso
idiota, manslut, vem aqui?
371
00:23:10,910 --> 00:23:12,780
Para baixo, garoto.
372
00:23:14,200 --> 00:23:16,910
Prazer em conhecê-lo, Yamazaki-kun.
373
00:23:16,910 --> 00:23:19,460
Eu sou Yua Uchida. Estamos na mesma classe agora.
374
00:23:19,790 --> 00:23:24,250
Desculpe por aparecer do nada.
Ouvimos dizer que você não vinha à escola há anos.
375
00:23:24,250 --> 00:23:27,760
U-Uchida? Uma das vadias
no harém de Chitose?
376
00:23:28,710 --> 00:23:30,680
Para baixo, garota, para baixo!
377
00:23:31,720 --> 00:23:37,220
Existem algumas imprecisões aí,
mas você acertou Chitose e Uchida.
378
00:23:37,220 --> 00:23:39,850
Por que não conversamos enquanto temos chance?
379
00:23:40,270 --> 00:23:42,980
Aposto que você só está aqui porque
o professor fez você vir.
380
00:23:42,980 --> 00:23:47,440
Você não está exatamente errado,
mas eu pessoalmente também queria falar com você.
381
00:23:47,440 --> 00:23:49,570
Você sabe muito sobre animes e LNs, certo?
382
00:23:49,570 --> 00:23:53,410
Sim, sim, poupe-me do
"como vai você, colega nerd" shtick.
383
00:23:53,410 --> 00:23:54,780
Se você realmente gostasse disso,
384
00:23:54,780 --> 00:23:57,160
você já ouviu falar pelo menos
um dos seguintes LNs.
385
00:23:57,660 --> 00:23:59,410
Um perdedor pode amar?
386
00:23:59,410 --> 00:24:01,750
Eu sou um Otaku, mas um Gyaru Floozy's After My D!
387
00:24:01,750 --> 00:24:05,750
Minha juventude como a maior perdedora
no Clube Destrua Pessoas Felizes!
388
00:24:05,750 --> 00:24:10,210
Aquela época em que reencarnei e parti
O último degrau para ter meu próprio harém!
389
00:24:10,210 --> 00:24:13,380
Aparentemente, meu rosto é a definição
de Bonito em Outro Mundo?!
390
00:24:13,380 --> 00:24:16,510
O cara mais popular da escola
Tornei-me meu lacaio por algum motivo!
391
00:24:16,510 --> 00:24:20,350
Sou introvertido, mas meu super
A linda Senpai está a fim de mim!
392
00:24:22,350 --> 00:24:24,560
Desculpe, nunca ouvi falar de nenhum deles.
393
00:24:24,560 --> 00:24:28,110
Yamazaki-kun, eu não sei
muito sobre essas coisas também.
394
00:24:28,110 --> 00:24:30,110
Você tem alguma recomendação?
395
00:24:31,110 --> 00:24:32,860
Uh, você sabe...
396
00:24:33,450 --> 00:24:37,200
Eu não acho que você encontraria nada disso
coisas interessantes, Uchida-san.
397
00:24:37,200 --> 00:24:43,330
Você poderia pensar, mas eu gosto de ler
o mangá shonen do meu irmão mais novo.
398
00:24:43,330 --> 00:24:45,580
Posso ver sua estante?
399
00:24:45,580 --> 00:24:48,090
N-Não, meu quarto está muito bagunçado.
400
00:24:48,380 --> 00:24:51,340
Então através da porta está bem. Vamos conversar.
401
00:24:52,470 --> 00:24:55,090
Eu não sei o que você chamativo,
crianças populares falam sobre.
402
00:24:55,090 --> 00:24:58,140
Eu diria que sou mais chato.
403
00:24:58,140 --> 00:25:01,180
Não, você brilhou muito pelo que vi.
404
00:25:01,180 --> 00:25:03,850
Provavelmente porque as pessoas
ao meu redor estão as estrelas da escola.
405
00:25:04,440 --> 00:25:09,980
Você é alguém que valoriza
tempo sozinho em atividades em grupo?
406
00:25:10,400 --> 00:25:12,190
Sim, eu acho.
407
00:25:12,190 --> 00:25:15,570
Estou feliz que você encontrou algo
isso fez você se sentir assim.
408
00:25:16,070 --> 00:25:19,660
Yamazaki-kun, estou feliz que você e Yua
encontrei algo em comum.
409
00:25:19,660 --> 00:25:21,330
Quer que eu me afaste um pouco?
410
00:25:21,870 --> 00:25:26,420
Ah, você acha que não é nada demais? Você é tão legal
porque você pode falar com ela a qualquer hora?
411
00:25:26,420 --> 00:25:30,210
Uh, desculpe, isso não é realmente
o que eu estava procurando.
412
00:25:30,210 --> 00:25:32,800
Não temos nada em comum!
413
00:25:33,420 --> 00:25:36,380
Entendi. Partiremos por hoje.
414
00:25:36,380 --> 00:25:37,680
Vejo você novamente na próxima semana.
415
00:25:37,680 --> 00:25:39,760
Nunca mais volte, seu vagabundo de merda!
416
00:25:44,430 --> 00:25:46,020
O que você achou, Yua?
417
00:25:46,730 --> 00:25:49,360
Parecia que ele estava com medo de alguma coisa.
418
00:25:49,940 --> 00:25:53,900
Ele também foi particularmente hostil com você.
419
00:25:53,900 --> 00:25:55,950
Eu sei direito?
420
00:25:56,360 --> 00:25:58,660
Você notou alguma coisa?
421
00:25:58,950 --> 00:26:00,070
Sim...
422
00:26:00,830 --> 00:26:03,160
Esse Yamazaki-kun deve me odiar, certo?
423
00:26:03,160 --> 00:26:04,910
Claro que parecia assim.
424
00:26:04,910 --> 00:26:06,540
Soluço, soluço.
425
00:26:06,910 --> 00:26:09,920
Eu meio que entendo de onde ele quer dizer, no entanto.
426
00:26:09,920 --> 00:26:11,380
Yua-chan?
427
00:26:11,380 --> 00:26:13,340
Tudo bem. Está tudo bem.
428
00:26:14,210 --> 00:26:16,880
Não te deixa menos quente.
429
00:26:16,880 --> 00:26:19,970
Ei, você está apenas dizendo isso.
430
00:26:22,970 --> 00:26:26,980
Yamazaki-kun não atingiu o ponto baixo
de rejeitar tudo e qualquer coisa ainda.
431
00:26:28,100 --> 00:26:30,650
Acho que ele perdeu a janela de oportunidade.
432
00:26:39,530 --> 00:26:44,080
A luz do sol poente
tingiu as nuvens que se arrastavam com seus tons.
433
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Da laranja à tangerina,
434
00:26:47,620 --> 00:26:49,710
da tangerina ao damasco,
435
00:26:50,210 --> 00:26:53,880
do damasco ao azul e índigo...
436
00:26:53,880 --> 00:26:57,170
Um lindo espectro de cores
isso dificilmente parece natural.
437
00:26:58,880 --> 00:27:01,260
Enquanto nós dois nos apoiávamos um no outro,
438
00:27:01,800 --> 00:27:05,180
formamos uma silhueta como algo
direto do livro da juventude.
439
00:27:19,740 --> 00:27:21,740
Muito lento! Pegue!
440
00:27:22,820 --> 00:27:24,330
Uma semana depois.
441
00:27:24,830 --> 00:27:28,910
Depois de refletir sobre isso, perguntei a Yuko
para vir comigo pela segunda vez.
442
00:27:29,620 --> 00:27:31,500
Se eu quisesse ter uma conversa franca,
443
00:27:31,500 --> 00:27:35,590
Achei que precisava do
ajuda direta de Yuko.
444
00:27:36,090 --> 00:27:38,460
Isso é ótimo, hein, Saku?
445
00:27:38,460 --> 00:27:40,550
Sente-se. Sua calcinha vai aparecer.
446
00:27:40,550 --> 00:27:45,970
Eh, não como um transeunte aleatório
ver minha calcinha vai me incomodar.
447
00:27:46,310 --> 00:27:49,850
Então você estaria disposto a me permitir
testemunhar também, senhora?
448
00:27:49,850 --> 00:27:52,690
Não. Você é especial.
449
00:27:52,690 --> 00:27:55,690
Não deveriam ser os especiais
quem consegue ver, não os randos?
450
00:27:55,690 --> 00:27:59,320
Você irá, assim que esse dia especial chegar.
451
00:28:13,580 --> 00:28:17,210
Você não cheira a suor tanto quanto no ano passado.
452
00:28:17,210 --> 00:28:19,550
Sim, não estou mais em um time ou clube.
453
00:28:20,090 --> 00:28:25,140
É uma pena. eu não me importei
o cheiro do seu suor.
454
00:28:26,220 --> 00:28:28,930
Então, tem alguma boa ideia?
455
00:28:28,930 --> 00:28:30,680
De jeito nenhum.
456
00:28:30,680 --> 00:28:35,100
Mas eu sei que tudo vai dar certo
no final com você lá.
457
00:28:35,400 --> 00:28:37,520
Você é meu herói.
458
00:28:38,610 --> 00:28:43,360
De qualquer forma, tudo que você precisa fazer
é falar com Yamazaki-kun.
459
00:28:43,780 --> 00:28:45,950
Mesmo que as coisas dêem errado, eu cuidarei disso.
460
00:28:45,950 --> 00:28:48,580
Roger-esquivo!
461
00:28:46,950 --> 00:28:48,950
Ei, Yuko-san?!
462
00:28:49,910 --> 00:28:52,580
O que faz de alguém um herói?
463
00:28:53,120 --> 00:28:58,670
Nunca deixa de ser um herói,
não importa quando, não importa onde.
464
00:29:03,590 --> 00:29:05,760
Yamazaki-kun, Chitose aqui.
465
00:29:07,260 --> 00:29:09,970
Mas eu disse a ela que não éramos amigos
e não deixar você entrar.
466
00:29:09,970 --> 00:29:12,140
Sua mãe só está preocupada com você.
467
00:29:12,980 --> 00:29:14,520
Uchida-san veio também?
468
00:29:14,520 --> 00:29:16,980
Não, Yua não pôde vir. Ela tem prática.
469
00:29:17,270 --> 00:29:18,810
Ver? Sabia disso.
470
00:29:18,810 --> 00:29:20,980
Ela veio para fazer você parecer legítimo,
471
00:29:20,980 --> 00:29:23,400
mas então ela desistiu
porque isso parecia uma dor.
472
00:29:23,400 --> 00:29:25,150
Yua não é esse tipo de garota.
473
00:29:25,700 --> 00:29:28,780
Ela realmente estava preocupada com você.
474
00:29:29,280 --> 00:29:32,410
De qualquer forma, eu trouxe outra pessoa
comigo desta vez.
475
00:29:32,410 --> 00:29:35,920
'Ei! Eu sou Yuko Hiiragi!
476
00:29:35,920 --> 00:29:38,380
Ouvi dizer que você não tem vindo à escola?
477
00:29:38,380 --> 00:29:40,170
Deve ser difícil. O que está errado?
478
00:29:40,750 --> 00:29:43,460
H-Hiiragi? O Hiiragi?
479
00:29:43,460 --> 00:29:45,970
Rainha Skank do Harém de Chitose?!
480
00:29:45,970 --> 00:29:49,010
Por que você trouxe aquela vagabunda aqui?
481
00:29:49,550 --> 00:29:51,310
O que é uma "vagabunda"?
482
00:29:51,310 --> 00:29:53,390
Uma transa fácil, provavelmente.
483
00:29:53,390 --> 00:29:57,520
Resmungar! Chamar-me de vagabunda é maldade!
484
00:29:57,520 --> 00:29:59,190
Eu só tenho olhos para Saku!
485
00:29:59,190 --> 00:30:03,780
Hmph. Aposto que você só veio aqui
para marcar pontos com Chitose também.
486
00:30:03,780 --> 00:30:08,740
Quero dizer, né? Se Saku precisar de ajuda, eu quero ajudar.
487
00:30:09,200 --> 00:30:14,080
Ver? Você está tentando se tornar o número um dele
mostrando que você pode até ser gentil com os perdedores.
488
00:30:14,370 --> 00:30:18,210
Por que não eu gostaria de impressionar alguém de quem gosto?
489
00:30:18,210 --> 00:30:21,040
E por que eu iria querer ajudar você a impressioná-lo?!
490
00:30:21,040 --> 00:30:25,050
Você será legal comigo e então
puxe o tapete no momento em que eu abrir.
491
00:30:25,050 --> 00:30:27,300
Aposto que você vai rir de mim mais tarde—
492
00:30:27,300 --> 00:30:30,390
ria de como os nerds são fáceis
para envolver seu dedinho!
493
00:30:32,260 --> 00:30:35,520
Uh, só estou supondo, mas Yamazaki-kun...
494
00:30:35,520 --> 00:30:40,810
Você tentou ficar com uma garota que era legal
para você e bagunçar as coisas ou algo assim?
495
00:30:41,520 --> 00:30:44,730
V-Você está no mesmo barco, você sabe!
496
00:30:44,730 --> 00:30:49,110
Aquele cara ao seu lado é legal
Uchida-san e um monte de outras garotas!
497
00:30:49,490 --> 00:30:52,740
Eu sei como Saku é legal com todos.
498
00:30:52,740 --> 00:30:57,620
Foi isso que me atraiu nele,
e é por isso que quero ser o número um dele.
499
00:30:58,040 --> 00:31:01,630
Claro, eu ficaria arrasado
se ele escolhesse outra garota.
500
00:31:01,630 --> 00:31:07,760
Mas isso significaria apenas que eu não era bom
o suficiente para ser escolhido por ele, não?
501
00:31:07,760 --> 00:31:13,100
Eu nunca usaria isso contra ele
por ser legal, pelo menos.
502
00:31:15,470 --> 00:31:18,350
Obrigado. Vá tomar um chá lá embaixo.
503
00:31:18,350 --> 00:31:19,980
Eu assumo daqui.
504
00:31:19,980 --> 00:31:22,060
Roger-esquivo!
505
00:31:25,570 --> 00:31:29,450
Eu entendo o que aconteceu agora.
Talvez eu possa ajudar.
506
00:31:29,450 --> 00:31:31,700
Ah, vá embora. Não me condene.
507
00:31:31,700 --> 00:31:33,990
Você poderia, por favor, abrir a porta?
508
00:31:33,990 --> 00:31:35,450
Sem chance.
509
00:31:35,450 --> 00:31:39,910
Vamos aproveitar a hora do chá, completa com
uma visão dos abundantes E-cups de Yuko.
510
00:31:39,910 --> 00:31:42,670
Dane-se. Eu nunca vou abrir essa porta.
511
00:31:42,670 --> 00:31:44,920
Tem certeza que? Não importa o quê?
512
00:31:44,920 --> 00:31:47,090
Eu disse que não sou, e pronto!
513
00:31:47,090 --> 00:31:49,800
Dê o fora, seu maldito vagabundo!
514
00:31:50,880 --> 00:31:53,800
Oh, tudo bem. Se é isso que você quer.
515
00:32:00,980 --> 00:32:05,020
Eu gostaria de ter estado lá
com você, você sabe.
516
00:32:05,560 --> 00:32:08,030
Não se preocupe. As coisas vão dar certo.
517
00:32:08,030 --> 00:32:09,570
Espero que sim.
518
00:32:08,610 --> 00:32:09,570
Sra.
519
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
Eu odeio dizer isso a você, mas...
520
00:32:30,340 --> 00:32:33,130
Terceiro rebatedor, campo direito, Chitose-kun!
521
00:32:33,470 --> 00:32:36,100
Número... 9!
522
00:32:52,740 --> 00:32:53,820
Ei.
523
00:32:57,870 --> 00:32:58,950
Agora...
524
00:32:59,450 --> 00:33:01,790
Vamos começar a quebrar pontos comuns.
525
00:33:05,960 --> 00:33:14,010
{\an7}Tradução
Sriram Gurunathan
Edição de legendas
Geoff Mazzolini
Tempo de legenda
Krzysztof Kunc
Verificação de qualidade
Riley Dalton
Verificação de tradução
Rei Miyasaka
526
00:34:04,980 --> 00:34:09,980
PRÓXIMA VEZ
VAMOS COMEÇAR A QUEBRAR UM TERRENO COMUM
527
00:34:07,060 --> 00:34:09,230
"Vamos começar a desbravar terrenos comuns."
528
00:34:12,050 --> 00:34:15,190
Bem-vindo ao anime de TV de
Chitose está na garrafa Ramune!
529
00:34:15,190 --> 00:34:19,470
Esta é uma jornada para experimentar Chiramune:
Capítulo Gourmet Fukui!
530
00:34:20,990 --> 00:34:24,840
Olá a todos. Eu sou Ikumi Hasegawa,
e eu interpreto Yuzuki Nanase.
531
00:34:23,490 --> 00:34:28,170
IKUMI HASEGAWA - YUZUKI NANASE
RUMI OKUBO - HARU AOMI
532
00:34:24,840 --> 00:34:26,650
E eu sou Rumi Okubo, interpretando Haru Aomi.
533
00:34:26,650 --> 00:34:31,570
O anime Chitose está na garrafa Ramune,
Também conhecido como Chiramune, começou,
534
00:34:31,570 --> 00:34:36,150
e este é um programa especial que visa
para destacar algumas coisas legais sobre isso.
535
00:34:35,020 --> 00:34:36,880
Sim!
536
00:34:36,880 --> 00:34:37,400
Ah!
537
00:34:37,400 --> 00:34:38,620
Uau!
538
00:34:38,620 --> 00:34:40,400
Você já pode ouvir os rugidos.
539
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
Estamos aqui do lado de fora da estação Fukui.
540
00:34:40,680 --> 00:34:45,020
ESTAÇÃO FUKUI
541
00:34:43,170 --> 00:34:44,020
Sim?
542
00:34:43,640 --> 00:34:46,510
E há dinossauros por toda parte!
543
00:34:45,450 --> 00:34:47,320
Certo?
544
00:34:47,320 --> 00:34:48,820
Afinal, Fukui é conhecido pelos fósseis.
545
00:34:48,820 --> 00:34:50,480
E eles estão rugindo, como os dinossauros deveriam.
546
00:34:50,480 --> 00:34:53,070
Eles se movem e rugem!
547
00:34:51,790 --> 00:34:53,070
Sim!
548
00:34:53,070 --> 00:34:56,650
Vale a pena vir aqui só para vê-los.
549
00:34:57,000 --> 00:34:58,610
Então o primeiro episódio foi ao ar.
550
00:34:58,610 --> 00:35:00,000
Aconteceu agora há pouco.
551
00:35:00,000 --> 00:35:03,660
Um corte estendido com duração de 45 minutos!
552
00:35:01,490 --> 00:35:04,590
É tão bom que conseguimos um corte estendido!
553
00:35:03,660 --> 00:35:06,730
Espero que todos tenham gostado.
554
00:35:05,610 --> 00:35:07,330
Vocês gostaram, pessoal?
555
00:35:07,330 --> 00:35:10,090
Nossos personagens aparecem logo no primeiro episódio.
556
00:35:10,090 --> 00:35:11,060
Sim, eles com certeza querem.
557
00:35:11,060 --> 00:35:16,320
Eu me pergunto se os espectadores sentiram a juventude
espírito transbordando desde o primeiro episódio.
558
00:35:16,320 --> 00:35:22,430
A animação foi ótima, a história foi ótima,
e no final conseguimos, você sabe...
559
00:35:22,430 --> 00:35:24,810
Saku vai estrondo! Um final impactante!
560
00:35:24,810 --> 00:35:27,830
Justamente quando os espectadores ficaram entusiasmados com o segundo episódio,
561
00:35:27,830 --> 00:35:28,910
nós dois aparecemos.
562
00:35:28,090 --> 00:35:32,010
Fico feliz por estar aqui, de repente em ação ao vivo.
563
00:35:30,860 --> 00:35:34,690
Embora você estivesse assistindo a uma história ambientada em Fukui.
564
00:35:33,180 --> 00:35:35,700
Sim, isso mesmo!
565
00:35:34,690 --> 00:35:35,700
Bem aqui.
566
00:35:35,700 --> 00:35:38,420
Sim, estamos aqui em Fukui.
567
00:35:38,420 --> 00:35:40,640
Temos um clima perfeito hoje.
568
00:35:40,640 --> 00:35:41,740
Está tão claro.
569
00:35:41,740 --> 00:35:43,570
O dia perfeito para filmar.
570
00:35:43,570 --> 00:35:45,900
Este é o Capítulo Fukui Gourmet,
571
00:35:45,900 --> 00:35:51,130
então vamos em frente e participar
em algumas iguarias de Fukui.
572
00:35:51,130 --> 00:35:53,170
Estamos aqui para lhe dar nossos pensamentos,
573
00:35:53,170 --> 00:35:55,890
o que pode ser útil quando você
decidir vir para Fukui.
574
00:35:55,890 --> 00:35:56,860
Sim!
575
00:35:56,860 --> 00:36:01,320
Espero que as pessoas assistam isso e entendam
tentado a viajar para Fukui.
576
00:36:01,320 --> 00:36:06,720
E espero que eles escolham seus lugares
para comer com base neste show.
577
00:36:06,720 --> 00:36:11,450
Então, sim, nós iremos
pessoalmente a essas lojas.
578
00:36:11,450 --> 00:36:14,820
Sem mais delongas, vamos lá!
579
00:36:18,870 --> 00:36:20,260
Chiramune.
580
00:36:21,990 --> 00:36:25,060
Este é o primeiro restaurante
estamos traçando o perfil hoje,
581
00:36:25,060 --> 00:36:27,800
Yoroppa-ken!
582
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
Estamos aqui!
583
00:36:30,080 --> 00:36:36,010
Yoroppa-ken é um restaurante ocidental
com uma história que abrange mais de um século.
584
00:36:36,010 --> 00:36:39,160
Estamos visitando a filial de Toyoshima hoje.
585
00:36:39,160 --> 00:36:43,130
Você pode desfrutar de katsudon com molho,
A comida da alma de Fukui, aqui entre outras.
586
00:36:43,130 --> 00:36:48,040
Yoroppa-ken faz freqüentes
aparições no romance leve.
587
00:36:48,040 --> 00:36:50,280
Já queremos experimentar a comida, né?
588
00:36:49,770 --> 00:36:50,680
Sim.
589
00:36:50,280 --> 00:36:53,110
Vamos entrar e dar uma olhada!
590
00:36:54,100 --> 00:36:56,820
Interiores muito bonitos.
591
00:36:54,910 --> 00:36:58,480
Certo? É bom e moderado.
592
00:36:58,480 --> 00:37:01,440
É espaçoso e confortável,
e eles também têm assentos no balcão.
593
00:37:01,440 --> 00:37:03,490
Um monte de opções de assentos.
594
00:37:03,490 --> 00:37:08,250
Yoroppa-ken tem 19 filiais
na província de Fukui.
595
00:37:08,250 --> 00:37:10,500
E o sabor varia ligeiramente entre os ramos.
596
00:37:10,500 --> 00:37:11,360
Realmente?
597
00:37:11,360 --> 00:37:15,920
E a filial de Toyoshima aqui
gosta de exagerar um pouco nos sabores.
598
00:37:15,920 --> 00:37:18,370
Isso é incomum para uma rede.
599
00:37:17,830 --> 00:37:18,780
Certo?
600
00:37:18,370 --> 00:37:21,020
Os ramos não tendem a diferir assim.
601
00:37:21,020 --> 00:37:21,800
Mal posso esperar.
602
00:37:21,800 --> 00:37:23,920
Mesmo aqui. Eu adoro sabores ricos.
603
00:37:23,920 --> 00:37:28,450
Agora permita-nos apresentar
Pratos recomendados pelo Hiromu-sensei.
604
00:37:28,450 --> 00:37:32,840
"Para quem está começando, recomendo
o katsudon básico,
605
00:37:32,840 --> 00:37:35,440
mas se você quiser experimentar uma variedade de sabores,
606
00:37:35,440 --> 00:37:40,230
Sugiro o trio bowl, com costelinha,
camarão frito e costelinha de carne picada!
607
00:37:40,230 --> 00:37:44,540
O editor do LN, que visitou
Fukui várias vezes,
608
00:37:44,540 --> 00:37:49,840
eventualmente decidiu encomendar o
trio guloso com costeleta extra."
609
00:37:49,840 --> 00:37:50,690
Uau.
610
00:37:50,690 --> 00:37:53,210
Eles disseram: "Você precisa de pelo menos
duas costeletas de porco,
611
00:37:53,210 --> 00:37:56,420
mas não quero perder
nos outros também. haha."
612
00:37:58,330 --> 00:37:59,380
Que grande comedor.
613
00:37:59,380 --> 00:38:01,880
Fale sobre gula. Isso é incrível.
614
00:38:01,880 --> 00:38:04,160
Aí vem!
615
00:38:02,490 --> 00:38:04,160
Sua tigela trio e katsudon com molho.
616
00:38:04,160 --> 00:38:06,430
Obrigado!
617
00:38:06,430 --> 00:38:07,580
Uau!
618
00:38:08,260 --> 00:38:09,920
Me pergunto qual é qual.
619
00:38:09,920 --> 00:38:11,470
Ainda não sabemos.
620
00:38:10,590 --> 00:38:12,060
Que emocionante.
621
00:38:11,470 --> 00:38:12,780
Vamos abri-los juntos?
622
00:38:12,780 --> 00:38:13,490
Vamos fazê-lo.
623
00:38:13,490 --> 00:38:14,620
Um, dois...
624
00:38:16,010 --> 00:38:20,540
Ok, peguei o katsudon com molho!
625
00:38:19,730 --> 00:38:21,860
Parece ótimo!
626
00:38:20,540 --> 00:38:22,610
Parece incrível!
627
00:38:22,610 --> 00:38:23,450
Isso significa...
628
00:38:23,450 --> 00:38:25,280
Eu tenho a tigela trio.
629
00:38:25,280 --> 00:38:27,610
Isso tem um cheiro incrível, uau!
630
00:38:26,950 --> 00:38:28,020
Uau!
631
00:38:27,610 --> 00:38:28,990
Tem um aroma adorável e picante.
632
00:38:28,990 --> 00:38:30,280
Parece incrível.
633
00:38:30,280 --> 00:38:31,990
Ouvi algo sobre os especialistas.
634
00:38:31,990 --> 00:38:36,100
Eles colocaram costeletas extras na tampa,
635
00:38:36,100 --> 00:38:38,500
deixando apenas um na tigela.
636
00:38:38,500 --> 00:38:41,630
Aparentemente é assim que os especialistas comem.
637
00:38:40,330 --> 00:38:41,630
Uau.
638
00:38:41,630 --> 00:38:43,820
Aqui vou eu.
639
00:38:42,740 --> 00:38:43,820
Ótimo.
640
00:38:43,820 --> 00:38:45,150
Ah, cheira tão bem.
641
00:38:50,340 --> 00:38:51,390
Hum!
642
00:38:51,850 --> 00:38:54,890
Nossa, esse “yum” veio da alma.
643
00:38:54,890 --> 00:38:57,770
Isso é tão bom! A carne é tão macia!
644
00:38:57,770 --> 00:38:59,100
Sim?
645
00:38:59,100 --> 00:39:01,860
Eu preciso que você coma o seu agora.
646
00:39:01,860 --> 00:39:03,730
Não posso deixar de me perguntar sobre o camarão.
647
00:39:03,730 --> 00:39:04,980
Sim, eu sinto você!
648
00:39:04,980 --> 00:39:06,560
Uau, é grande!
649
00:39:06,560 --> 00:39:08,380
Uau, grande!
650
00:39:08,380 --> 00:39:09,740
Aqui vou eu com o camarão.
651
00:39:13,140 --> 00:39:14,960
Hum!
652
00:39:14,960 --> 00:39:16,610
Bom, certo?
653
00:39:16,610 --> 00:39:17,790
Dê uma olhada.
654
00:39:17,790 --> 00:39:20,330
Uau, a costeleta está totalmente embalada.
655
00:39:17,790 --> 00:39:21,640
Sim, está totalmente cheio de camarão.
656
00:39:20,730 --> 00:39:22,010
Uau.
657
00:39:22,010 --> 00:39:23,340
É tão bom!
658
00:39:23,340 --> 00:39:27,210
Quem diria que aquele molho
poderia combinar tão bem com arroz?
659
00:39:26,420 --> 00:39:28,300
Eu não. Isso é ótimo.
660
00:39:28,300 --> 00:39:31,640
Uma vez que as diferentes partes
a tigela trio difere em sabor,
661
00:39:31,640 --> 00:39:33,180
isso deixa você animado com o que tentar a seguir.
662
00:39:33,180 --> 00:39:34,450
Ah, entendi.
663
00:39:34,450 --> 00:39:35,850
Eu acho que realmente amo isso.
664
00:39:35,850 --> 00:39:38,960
É uma loucura como não parece nada gorduroso.
665
00:39:35,850 --> 00:39:37,210
O Katsudon?
666
00:39:38,960 --> 00:39:39,790
Sim?
667
00:39:41,170 --> 00:39:42,050
Hum!
668
00:39:42,050 --> 00:39:43,400
Então, que bom!
669
00:39:43,810 --> 00:39:46,530
Podemos conseguir isso em Tóquio?
670
00:39:46,530 --> 00:39:47,680
Eu me pergunto.
671
00:39:47,680 --> 00:39:52,780
Certo? O cachorro principal deste show
estava vomitando um X agora há pouco.
672
00:39:54,740 --> 00:39:58,660
Entendo. Se você cresceu pensando
todo katsudon era katsudon com molho,
673
00:39:58,660 --> 00:40:00,500
você ficaria chocado ao ver a versão do ovo.
674
00:39:59,670 --> 00:40:02,170
Eu poderia. É totalmente diferente.
675
00:40:02,170 --> 00:40:06,520
Então, uh, nós dois acabamos
comendo tudo.
676
00:40:06,520 --> 00:40:08,170
Limpamos tudo.
677
00:40:08,170 --> 00:40:12,220
Esta pode ser a primeira refeição
Comi na íntegra neste verão.
678
00:40:12,220 --> 00:40:13,140
Seriamente?!
679
00:40:13,140 --> 00:40:15,480
Sim... Tinha um gosto tão bom.
680
00:40:15,480 --> 00:40:16,690
Realmente aconteceu.
681
00:40:16,690 --> 00:40:17,390
Certo?
682
00:40:17,390 --> 00:40:21,910
Então, sim, se você algum dia se encontrar
em Fukui, experimente Yoroppa-ken!
683
00:40:24,950 --> 00:40:25,940
Chiramune.
684
00:40:27,180 --> 00:40:31,720
O próximo restaurante que estamos traçando é o Takohachi!
685
00:40:31,720 --> 00:40:34,070
Você pode ver isso ali.
686
00:40:31,810 --> 00:40:32,990
Lá.
687
00:40:34,070 --> 00:40:38,480
Takohachi é um teppanyaki
restaurante fundado em 1987.
688
00:40:38,480 --> 00:40:41,250
Seu yakisoba com molho original
é matéria de lenda.
689
00:40:41,250 --> 00:40:45,060
Moradores, jovens e velhos, adoram este lugar!
690
00:40:45,060 --> 00:40:49,420
Saku e sua turma costumam visitar este lugar
para refeições na história.
691
00:40:46,710 --> 00:40:49,420
Isso mesmo. Eles fazem.
692
00:40:49,420 --> 00:40:54,340
Eu queria ir no ano passado, quando fui
a peregrinação de Chiramune,
693
00:40:54,340 --> 00:40:57,550
mas não consegui encontrar tempo para isso.
694
00:40:57,550 --> 00:40:59,410
Então isso é como um desejo que se torna realidade.
695
00:40:59,410 --> 00:41:01,310
Isso é tão emocionante! Um feliz acidente!
696
00:41:00,070 --> 00:41:01,970
Mal posso esperar!
697
00:41:01,310 --> 00:41:02,700
Yay!
698
00:41:01,970 --> 00:41:04,530
Vamos entrar e tentar!
699
00:41:04,530 --> 00:41:06,050
Vamos indo.
700
00:41:07,540 --> 00:41:09,570
Uau, isso cheira tão bem.
701
00:41:09,570 --> 00:41:13,070
O som da grelha e o aroma
têm nos atacado desde que chegamos.
702
00:41:12,490 --> 00:41:16,340
Sim, sabemos que é gostoso
mesmo sem dar uma mordida.
703
00:41:16,740 --> 00:41:17,680
Eu entendo isso.
704
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
O aroma do molho é muito rico.
705
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
Seriamente.
706
00:41:19,240 --> 00:41:23,870
Ok, vamos apresentar o Hiromu-sensei
pratos recomendados.
707
00:41:23,870 --> 00:41:27,780
"O yakisoba com molho da senhora é um verdadeiro clássico!
708
00:41:27,780 --> 00:41:29,880
É um sabor que você não encontra em nenhum outro lugar!
709
00:41:29,880 --> 00:41:34,040
Eu costumo pegar a versão de porco,
mas frango e misto também são ótimos!
710
00:41:34,040 --> 00:41:38,020
Os fãs de Chiramune ganharam uma estranha
afinidade pela berinjela grelhada com queijo.
711
00:41:38,020 --> 00:41:40,190
Tente se tiver espaço, haha."
712
00:41:41,140 --> 00:41:45,170
Aqui está o yakisoba com molho.
713
00:41:43,430 --> 00:41:45,560
Uau, parece tão bom!
714
00:41:45,560 --> 00:41:47,560
Cheira muito bem!
715
00:41:47,560 --> 00:41:49,130
Vamos provar agora mesmo.
716
00:41:49,130 --> 00:41:50,890
Uau, confira todo o vapor.
717
00:41:51,690 --> 00:41:53,190
Isso vai ser bom!
718
00:41:54,850 --> 00:41:56,530
Ei, adoro esse som de sorver.
719
00:41:57,990 --> 00:41:59,210
O que você disse?
720
00:41:59,210 --> 00:42:00,010
Delicioso!
721
00:42:00,010 --> 00:42:01,420
Eu sabia!
722
00:42:01,830 --> 00:42:04,780
Sim, tem um gosto totalmente diferente
de molho normal.
723
00:42:04,780 --> 00:42:05,660
Isso acontece?
724
00:42:05,960 --> 00:42:08,840
Eu entendo o que eles querem dizer quando dizem
é um sabor único em Takohachi.
725
00:42:08,840 --> 00:42:10,460
Ah, sim?
726
00:42:10,460 --> 00:42:12,370
Uau, realmente cheira muito bem.
727
00:42:13,270 --> 00:42:16,680
Confira todo o vapor!
728
00:42:24,590 --> 00:42:25,490
Hum.
729
00:42:26,790 --> 00:42:27,730
Não é?
730
00:42:27,730 --> 00:42:29,420
Sim. Tipo...
731
00:42:31,580 --> 00:42:34,020
Não é o seu molho normal ou de soja.
732
00:42:34,020 --> 00:42:36,570
É realmente um molho especial.
733
00:42:46,930 --> 00:42:47,850
Hum.
734
00:42:50,450 --> 00:42:51,840
Estou no céu.
735
00:42:51,840 --> 00:42:54,590
Este molho é tão bom!
736
00:42:55,140 --> 00:42:57,510
Você realmente não consegue encontrar isso em nenhum outro lugar.
737
00:42:57,510 --> 00:43:01,180
Você não acha que é um pouco
mais suave que o yakisoba normal?
738
00:43:01,180 --> 00:43:02,850
Tem um toque de doçura.
739
00:43:02,020 --> 00:43:03,110
Sim.
740
00:43:03,910 --> 00:43:04,980
Bom demais!
741
00:43:04,980 --> 00:43:06,410
Hum.
742
00:43:06,410 --> 00:43:07,840
Eu poderia comer isso para sempre.
743
00:43:07,840 --> 00:43:08,560
Certo?
744
00:43:08,910 --> 00:43:10,770
Podemos realmente chamar isso de trabalho?
745
00:43:21,110 --> 00:43:22,890
Muito bem!
746
00:43:23,700 --> 00:43:25,580
Sou um comedor experiente, para que você saiba.
747
00:43:26,070 --> 00:43:28,250
Isso conta como experiência?
748
00:43:27,460 --> 00:43:29,160
Claro que sim.
749
00:43:28,250 --> 00:43:29,160
Realmente?
750
00:43:29,460 --> 00:43:32,890
Vou comê-lo como um mestre também.
751
00:43:32,890 --> 00:43:35,650
Eu quero dizer que sou um especialista
em tornar a comida mais saborosa enquanto como.
752
00:43:42,950 --> 00:43:45,150
Uau, você está gostando muito!
753
00:43:47,910 --> 00:43:49,020
Adoro essa expressão.
754
00:43:50,130 --> 00:43:55,370
Tenho que amar um yakisoba que estoura
com sabor quanto mais mordidas você der.
755
00:43:56,640 --> 00:44:00,630
Portanto, gostamos muito da oferta de Takohachi.
756
00:43:59,690 --> 00:44:01,960
Isso foi ótimo!
757
00:44:01,100 --> 00:44:02,630
Seriamente.
758
00:44:01,960 --> 00:44:05,180
Nunca poderei recriar aquele molho.
759
00:44:04,290 --> 00:44:08,500
Sim, realmente só pode ser experimentado aqui.
760
00:44:08,500 --> 00:44:11,700
Então, por favor, venham visitar, pessoal.
761
00:44:10,610 --> 00:44:12,750
Por favor!
762
00:44:12,050 --> 00:44:15,340
Ok, vamos para o próximo lugar!
763
00:44:19,510 --> 00:44:20,550
Chiramune!
764
00:44:21,830 --> 00:44:24,880
O próximo restaurante que estamos traçando é...
765
00:44:24,880 --> 00:44:27,570
Akiyoshi!
766
00:44:28,520 --> 00:44:32,320
Estamos na filial lá fora
Estação Fukui desta vez.
767
00:44:32,320 --> 00:44:35,330
A estação Fukui fica bem ali.
768
00:44:35,330 --> 00:44:38,180
Sim. Foi onde filmamos
a introdução esta manhã.
769
00:44:38,180 --> 00:44:39,780
Com os dinossauros rugindo.
770
00:44:39,780 --> 00:44:40,610
Aí estão eles.
771
00:44:40,610 --> 00:44:42,450
Eles estão bem ali.
772
00:44:42,450 --> 00:44:45,980
Akiyoshi é uma rede de yakitori popular em todo o país
773
00:44:45,980 --> 00:44:50,960
mas foi fundada em Fukui em 1959.
774
00:44:50,960 --> 00:44:56,500
Seu yakitori, grelhado na perfeição com
seu molho secreto é considerado de morrer!
775
00:44:56,500 --> 00:44:57,610
Olá, yakitori!
776
00:44:57,610 --> 00:45:05,740
Até agora, comemos katsudon com molho,
yakisoba... Comida deliciosa depois de comida deliciosa.
777
00:45:05,740 --> 00:45:06,970
Tenho grandes esperanças.
778
00:45:06,970 --> 00:45:09,580
Certo? As expectativas são altíssimas.
779
00:45:09,580 --> 00:45:10,930
Já vamos entrar?
780
00:45:10,930 --> 00:45:11,800
Sim.
781
00:45:11,800 --> 00:45:16,150
É o seu típico izakaya. Menos seu Saku-e-
assombração de gangues e mais bar de Kura-sen.
782
00:45:15,450 --> 00:45:17,160
Ele estaria em casa.
783
00:45:16,690 --> 00:45:17,840
Ele com certeza faria.
784
00:45:17,160 --> 00:45:18,380
Este é ele.
785
00:45:17,840 --> 00:45:19,230
Você poderia encontrá-lo aqui.
786
00:45:19,230 --> 00:45:25,700
Mas ouço famílias e estudantes
adoro este lugar também.
787
00:45:25,700 --> 00:45:29,110
É popular entre todas as idades.
788
00:45:29,110 --> 00:45:33,110
Eu vou aproveitar isso.
789
00:45:30,410 --> 00:45:33,110
Aqui vamos nós.
790
00:45:34,610 --> 00:45:37,670
Eles estão grelhando o frango
passando por esses assentos no balcão.
791
00:45:37,670 --> 00:45:40,060
Podemos vê-los trabalhando.
792
00:45:40,060 --> 00:45:43,660
Sentar no balcão também pode ser divertido, né?
793
00:45:43,660 --> 00:45:46,130
Este lugar também cheira bem!
794
00:45:46,130 --> 00:45:51,280
Ouvi dizer que é difícil conseguir
uma reserva neste lugar.
795
00:45:51,280 --> 00:45:55,570
As filiais fora da cidade sempre
aparentemente também tem falas.
796
00:45:56,020 --> 00:46:00,260
Temos muita sorte de ter esta oportunidade.
797
00:45:56,700 --> 00:45:58,930
Uau, deve ser super popular.
798
00:45:59,580 --> 00:46:02,530
Certo? Estou grato!
799
00:46:01,170 --> 00:46:02,530
Mal posso esperar!
800
00:46:02,530 --> 00:46:07,070
Ok, vamos apresentar o Hiromu-sensei
pratos recomendados.
801
00:46:07,070 --> 00:46:13,410
"Junkei, shiro e kushikatsu são tão populares,
ninguém sai sem ordenar.
802
00:46:13,410 --> 00:46:20,200
O repolho (gosto da mistura com molho
e maionese) e pepino também são boas redefinições.
803
00:46:20,200 --> 00:46:25,580
De resto, coma o que quiser.
Eu sempre pego o pitoro, no entanto.
804
00:46:25,580 --> 00:46:30,800
Além disso, terminar a refeição com sopa de missô vermelho
e bolinhos de arroz grelhados são o jeito Fukui."
805
00:46:30,800 --> 00:46:31,760
Então ele diz.
806
00:46:31,760 --> 00:46:32,980
Com licença, jovens.
807
00:46:32,980 --> 00:46:34,530
"Moças"?
808
00:46:32,980 --> 00:46:35,310
Oh, você acabou de colocá-los lá?
809
00:46:35,310 --> 00:46:37,440
Em vez disso, reagi à parte das “moças”.
810
00:46:37,440 --> 00:46:39,330
Esse é o junkei.
811
00:46:39,330 --> 00:46:40,890
O junkei vai lá?
812
00:46:40,890 --> 00:46:43,820
É grelhado no sal, então coma como está
ou com molho picante.
813
00:46:43,820 --> 00:46:45,850
Entendi, obrigado.
814
00:46:44,370 --> 00:46:46,580
Huh, continua aí?
815
00:46:45,850 --> 00:46:47,900
Tipo, sim, certo?
816
00:46:47,900 --> 00:46:49,730
Fiquei me perguntando para que servia essa coisa.
817
00:46:48,870 --> 00:46:51,490
Sim, desde que entramos.
818
00:46:51,490 --> 00:46:52,280
Ah, tem mais.
819
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
Em seguida, temos o shiro.
820
00:46:53,350 --> 00:46:54,040
Shiro!
821
00:46:54,040 --> 00:46:54,910
O Shiro!
822
00:46:54,040 --> 00:46:56,220
E o kushikatsu.
823
00:46:56,220 --> 00:47:00,160
Pode estar um pouco quente ainda, então tome cuidado.
824
00:46:56,620 --> 00:46:57,980
Veja isso!
825
00:47:00,160 --> 00:47:02,520
Use o molho do pires vermelho para isso.
826
00:47:02,390 --> 00:47:03,750
Ah, eles são todos diferentes?
827
00:47:02,520 --> 00:47:05,810
Role-o algumas vezes e cave.
828
00:47:04,950 --> 00:47:07,880
Entendi, obrigado!
829
00:47:07,880 --> 00:47:10,730
Ok, vamos, jovens, cavar?
830
00:47:09,570 --> 00:47:11,520
Como uma jovem, eu farei isso.
831
00:47:11,520 --> 00:47:14,540
Na verdade, posso ser mais velho que ele.
832
00:47:15,130 --> 00:47:16,220
Quem pode dizer?
833
00:47:16,220 --> 00:47:17,600
Ok...
834
00:47:18,310 --> 00:47:20,190
Junkei...
835
00:47:20,190 --> 00:47:21,880
São esses.
836
00:47:21,880 --> 00:47:24,290
Ele disse que poderíamos comê-los como estão.
837
00:47:23,330 --> 00:47:25,730
Sim, aqui vou eu.
838
00:47:29,590 --> 00:47:32,740
Ah, que bom. É crocante e suculento.
839
00:47:33,950 --> 00:47:35,540
Que parte é esta?
840
00:47:35,540 --> 00:47:38,420
O yakitori normal usa frango jovem,
841
00:47:38,420 --> 00:47:40,550
mas em Fukui usamos aves mais velhas.
842
00:47:41,140 --> 00:47:46,420
É a coxa do junkei, e o
a parte branca embaixo é a gordura.
843
00:47:46,820 --> 00:47:50,550
É bom de uma vez ou uma peça de cada vez.
844
00:47:50,550 --> 00:47:51,920
Você coloca molho no shiro, certo?
845
00:47:51,920 --> 00:47:53,340
Isso é o que ele disse.
846
00:47:53,610 --> 00:47:55,970
Está ligado. Aqui vou eu.
847
00:47:55,970 --> 00:47:57,210
Vá em frente.
848
00:47:59,190 --> 00:48:00,140
Como é?
849
00:47:59,190 --> 00:48:00,710
Hum!
850
00:48:04,810 --> 00:48:08,610
Tem uma sensação na boca como pele de frango.
851
00:48:08,610 --> 00:48:11,090
Shiro não é galinha, mas sim porco.
852
00:48:11,090 --> 00:48:12,490
Entranhas de porco.
853
00:48:12,490 --> 00:48:14,490
Huh? Entranhas?
854
00:48:14,490 --> 00:48:16,220
Na verdade, tem gosto de entranhas.
855
00:48:17,830 --> 00:48:20,160
Então, sim, Akiyoshi também estava delicioso.
856
00:48:20,160 --> 00:48:26,820
É um lugar lindo, então por favor
venha quando você visitar Fukui.
857
00:48:30,740 --> 00:48:32,130
Chiramune.
858
00:48:33,490 --> 00:48:40,330
Tudo bem, traçamos o perfil de três locais
com ligações com Chiramune. Todos vocês gostaram?
859
00:48:40,330 --> 00:48:42,120
Isso foi divertido, hein?
860
00:48:42,120 --> 00:48:45,440
Certo? Foi divertido e a comida estava ótima!
861
00:48:44,100 --> 00:48:50,010
Estou tão satisfeito que estou começando a sentir sono.
862
00:48:48,020 --> 00:48:52,130
Eu ouço você. Isso acertou em cheio, hein?
863
00:48:52,130 --> 00:48:54,650
Sim, e agora temos esta brisa.
864
00:48:54,650 --> 00:48:55,160
Sim.
865
00:48:55,160 --> 00:48:56,280
É tão agradável.
866
00:48:56,280 --> 00:49:00,090
Além do mais, temos isso
colaboração Royal Sawayaka.
867
00:49:00,090 --> 00:49:03,260
Sim, tem todos os rostos dos personagens.
868
00:49:03,260 --> 00:49:04,040
Isso acontece.
869
00:49:04,040 --> 00:49:05,160
É tão delicioso.
870
00:49:05,160 --> 00:49:05,710
Certo?
871
00:49:05,710 --> 00:49:11,920
A versão completa deste show será transmitida
no canal KADOKAWA Anime no YouTube.
872
00:49:11,920 --> 00:49:17,390
Na versão do YouTube, você nos verá partir
durante todas as nossas refeições em cada restaurante.
873
00:49:17,390 --> 00:49:22,100
Apimentamos as coisas com alguns questionários,
então por favor dê uma olhada.
874
00:49:22,100 --> 00:49:26,330
E por favor assista ao episódio dois
de Chiramune na próxima semana também!
875
00:49:26,330 --> 00:49:27,770
Por favor!
876
00:49:27,770 --> 00:49:31,740
Ok, adeus.
877
00:49:29,380 --> 00:49:31,740
Bye Bye!
878
00:49:37,150 --> 00:49:38,420
Chiramune!